1 00:00:15,000 --> 00:00:17,439 Bilo je nekoč ... 2 00:00:17,440 --> 00:00:19,360 Bil je nekoč Gospod ... 3 00:00:21,000 --> 00:00:22,639 ..Imel sem najboljšega prijatelja, 4 00:00:22,640 --> 00:00:24,719 in ime ji je bilo Donna Noble. 5 00:00:24,720 --> 00:00:26,640 Gospodar časa in človek... 6 00:00:27,880 --> 00:00:29,799 ..in smo potovali zvezde skupaj. 7 00:00:29,800 --> 00:00:33,079 - Včasih imam sanje o nemogočih stvareh. 8 00:00:33,080 --> 00:00:33,080 - ŠIŠKANJE 9 00:00:33,081 --> 00:00:35,999 - Sanjam o bitjih 10 00:00:36,000 --> 00:00:39,599 in dogodivščine in daljna nebesa. 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,839 Ampak nič od tega ni res. 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,519 - Donna je rešila celotno vesolje 13 00:00:42,520 --> 00:00:44,159 s prevzemom oblasti Gospodarjev časa 14 00:00:44,160 --> 00:00:46,199 v njene misli – pri grozen strošek. 15 00:00:46,200 --> 00:00:48,199 - Binarno, binarno, binarno, binarno... 16 00:00:48,200 --> 00:00:50,279 - Morala je pozabiti vse kar je kdaj vedela. 17 00:00:50,280 --> 00:00:52,039 Adijo. - Ne, ne, ne ... 18 00:00:52,040 --> 00:00:54,999 - Morala me je pozabiti. - Prosim, ne. ne! ne! 19 00:00:55,000 --> 00:00:59,319 - Ker če Donna kdaj spomni se name, bo umrla. 20 00:00:59,320 --> 00:01:01,719 - In zdaj imam lepo življenje, 21 00:01:01,720 --> 00:01:03,279 s prijetnim fantom in lepo hišo, 22 00:01:03,280 --> 00:01:06,200 in najlepši hči na svetu... 23 00:01:08,920 --> 00:01:11,359 ..ampak samo mislim nekaj manjka. 24 00:01:11,360 --> 00:01:13,879 - Nikoli več ne morem videti Donne. 25 00:01:13,880 --> 00:01:15,480 - Zdaj se bližajo dnevi ... 26 00:01:17,000 --> 00:01:19,239 ..imam vedno več in več sanj. 27 00:01:19,240 --> 00:01:20,280 - BRENČENJE 28 00:01:22,480 --> 00:01:24,879 - Kot da je nekaj vse bližje. 29 00:01:24,880 --> 00:01:26,840 - Ampak zdaj to obraz se je vrnil. 30 00:01:28,480 --> 00:01:29,919 Zakaj? 31 00:01:29,920 --> 00:01:32,400 - Je kot a nevihta v zraku... 32 00:01:34,920 --> 00:01:36,559 ..tik pred zlomom. 33 00:01:36,560 --> 00:01:39,800 - Mislim, da zgodba se še ni končalo. 34 00:01:41,360 --> 00:01:43,400 TEMA ZDRAVNIK KDO 35 00:02:19,200 --> 00:02:21,120 KOVINSKI BOBEK 36 00:02:51,880 --> 00:02:53,440 MOŠKI: - Oj! Pazi, ljubezen! 37 00:02:54,920 --> 00:02:56,560 - Oh, počakaj. 38 00:02:58,200 --> 00:02:59,439 Počakaj. 39 00:02:59,440 --> 00:03:00,760 Naj pomagam. 40 00:03:02,080 --> 00:03:03,640 - Najlepša hvala. 41 00:03:05,840 --> 00:03:07,880 Oj! te moti 42 00:03:14,400 --> 00:03:16,319 Če ste končali igranje iger, gospod. 43 00:03:16,320 --> 00:03:18,080 Te stvari niso moj. To je njeno. 44 00:03:19,120 --> 00:03:21,039 Oh, kam je izginila? Rose! 45 00:03:21,040 --> 00:03:22,279 - Kaj? 46 00:03:22,280 --> 00:03:24,359 - Rose! - Kaj? 47 00:03:24,360 --> 00:03:26,200 - Rose! - Prihajam! 48 00:03:27,240 --> 00:03:28,759 Oprosti, mama. Moral sem skočiti nazaj. 49 00:03:28,760 --> 00:03:30,479 Hotel sem kupiti polna vreča oči. 50 00:03:30,480 --> 00:03:31,959 - Mama? 51 00:03:31,960 --> 00:03:35,119 In vrečko ... polno oči. 52 00:03:35,120 --> 00:03:36,959 - Ona ima to poslovanje na spletu. 53 00:03:36,960 --> 00:03:39,879 Moral bi porabiti svoje zvečer dela domače naloge, 54 00:03:39,880 --> 00:03:42,759 ne ubadati se pošiljanje stvari v Dubaj. 55 00:03:42,760 --> 00:03:44,879 Počakaj. kdo si 56 00:03:44,880 --> 00:03:47,039 - Oh, ja, oprosti. - Ni tako pravilno zložen. 57 00:03:47,040 --> 00:03:47,040 - Moje ime je ... 58 00:03:47,041 --> 00:03:48,199 ROBNEČI BOM 59 00:03:48,200 --> 00:03:50,239 - Enkrat sem ga pogledal. 60 00:03:50,240 --> 00:03:52,519 Rekel sem: "Nikoli ne zaupaj človek s kozjo bradico." 61 00:03:52,520 --> 00:03:55,319 Videti je bilo, kot da je sesal odtočna cev. rekel sem mu... 62 00:03:55,320 --> 00:03:58,239 - Poglej to! - ..vendar je rekel, "jaz vem bolje." Rekel sem ... - Mama! 63 00:03:58,240 --> 00:04:00,839 Strmoglavlja letalo. - Ampak glej, kako pravilno zlagam. 64 00:04:00,840 --> 00:04:03,159 - Mislim, da to ni letalo. 65 00:04:03,160 --> 00:04:04,759 To je vesoljska ladja v težavah. 66 00:04:04,760 --> 00:04:06,319 - Mami, poglej! To je vesoljska ladja. - Da. 67 00:04:06,320 --> 00:04:08,999 Strmoglavlja vesoljska ladja trenutno nad Londonom. 68 00:04:09,000 --> 00:04:11,519 Slabši si kot tvoj pradedek. 69 00:04:11,520 --> 00:04:14,640 - Oh, dedek! - Strmoglavilo se bo! 70 00:04:15,720 --> 00:04:18,000 - BOOM, VSI GASP 71 00:04:19,960 --> 00:04:21,079 - Izvolite. 72 00:04:21,080 --> 00:04:22,120 Popolno zložena. 73 00:04:23,160 --> 00:04:27,199 Tako je bolje. - Mama! Kako vam uspe vedno vse zamuditi? 74 00:04:27,200 --> 00:04:29,679 - Ker imam boljše stvari za početi. 75 00:04:29,680 --> 00:04:31,679 Lepo te je spoznati, suh moški. 76 00:04:31,680 --> 00:04:34,360 Oh, nasvet. 77 00:04:35,360 --> 00:04:38,759 Lahko nosite obleko, ki tesno do 35 leta... 78 00:04:38,760 --> 00:04:40,280 ..in nič več. 79 00:04:42,000 --> 00:04:43,160 Daj no, Rosie. 80 00:04:44,280 --> 00:04:46,359 - MOŠKI: - Rose! - Kaj? 81 00:04:46,360 --> 00:04:48,479 - Rose! - Kaj? 82 00:04:48,480 --> 00:04:50,880 - Rose! - Oh, vdam se! 83 00:04:52,320 --> 00:04:54,559 - Oh, oprosti, kolega. To je moja hči tamle - 84 00:04:54,560 --> 00:04:56,359 in moja gospa. - Dobro - ampak moram na sever. 85 00:04:56,360 --> 00:04:58,279 Samo ta eksplozija zdaj se je nekaj zrušilo. 86 00:04:58,280 --> 00:04:59,399 Me lahko spraviš tja? 87 00:04:59,400 --> 00:05:01,479 - Oh, satelitska navigacija pravi, da so zapiranje vseh cest. 88 00:05:01,480 --> 00:05:03,919 - Oh, poznam nekaj cest tudi taksisti ne. 89 00:05:03,920 --> 00:05:06,439 Zaupaj mi. Veliki mojster Znanja. 90 00:05:06,440 --> 00:05:08,439 - To pravi Grand Mistress. 91 00:05:08,440 --> 00:05:10,599 - Oh, dohiti. 92 00:05:10,600 --> 00:05:12,600 In dajmo... allons-y! 93 00:05:13,680 --> 00:05:15,159 - Oui, gospod. 94 00:05:15,160 --> 00:05:16,999 - Torej si Shaun Temple, 95 00:05:17,000 --> 00:05:18,719 kar pomeni, da ženska ... 96 00:05:18,720 --> 00:05:21,599 ..tvoja žena... To je Donna, je tako? 97 00:05:21,600 --> 00:05:23,279 - Ja! Kako si to vedel? 98 00:05:23,280 --> 00:05:25,839 - Oh, to vem tvoj prijatelj. 99 00:05:25,840 --> 00:05:28,839 Nerys. - Oh, Nerys! Kako je ona? 100 00:05:28,840 --> 00:05:30,679 - V redu je. - Po nesreči. 101 00:05:30,680 --> 00:05:32,599 - Ni v redu ... - Bila je njena krivda. 102 00:05:32,600 --> 00:05:33,799 - Bila je kaznovana. 103 00:05:33,800 --> 00:05:37,479 Toda govorila je o ti in Donna. torej... 104 00:05:37,480 --> 00:05:38,799 ..ona je zdaj Donna Temple? 105 00:05:38,800 --> 00:05:38,800 SE PONOHUJE 106 00:05:38,801 --> 00:05:41,639 - Ne! Še vedno Donna Noble. 107 00:05:41,640 --> 00:05:44,119 Zavrnila je biti Noble-Temple ker ona pravi... 108 00:05:44,120 --> 00:05:45,679 - OBA: sliši se kot stara ruševina. 109 00:05:45,680 --> 00:05:46,840 - To je ona! 110 00:05:47,840 --> 00:05:49,719 In Rose Noble tudi. 111 00:05:49,720 --> 00:05:51,959 Nikoli nisem šel zmagati v tej bitki. 112 00:05:51,960 --> 00:05:53,519 Kaj me briga? 113 00:05:53,520 --> 00:05:55,559 Imam dva najboljša dekleta na svetu, kolega. 114 00:05:55,560 --> 00:05:56,960 - Toda Nerys je rekla... 115 00:05:58,160 --> 00:06:00,999 Mislil sem... mislim... a nisi zadel na loteriji? 116 00:06:01,000 --> 00:06:02,919 - Nerys in njena velika usta! 117 00:06:02,920 --> 00:06:04,559 To naj bi bila skrivnost. 118 00:06:04,560 --> 00:06:05,960 Veš kaj se je zgodilo? 119 00:06:07,000 --> 00:06:09,519 Donna je dala vse v dobrodelne namene. 120 00:06:09,520 --> 00:06:10,879 Vsak peni. 121 00:06:10,880 --> 00:06:13,719 No, kupili smo hišo. To je edina stvar, ki smo jo naredili. 122 00:06:13,720 --> 00:06:15,999 Zdaj si ne moremo privoščiti, da bi ga vodili. 123 00:06:16,000 --> 00:06:17,479 Ali se pritožujem? 124 00:06:17,480 --> 00:06:19,639 Ne, nimam. 125 00:06:19,640 --> 00:06:22,279 To je super ljubezenska zgodba, prijatelj. 126 00:06:22,280 --> 00:06:24,119 Jaz se sprijaznim s tem. 127 00:06:24,120 --> 00:06:25,599 Ves denar je dala stran? 128 00:06:25,600 --> 00:06:29,319 - Trojno prevračanje, 166 milijonov funtov. 129 00:06:29,320 --> 00:06:30,599 Pop! Odšel. 130 00:06:30,600 --> 00:06:32,479 - Zakaj je to naredila? 131 00:06:32,480 --> 00:06:33,719 Oh, naslednji levo! 132 00:06:33,720 --> 00:06:35,280 PNEVMATIKE ŠKRIPAJO 133 00:06:37,480 --> 00:06:39,959 - Tukaj sem na sprednji strani jeklarna Millson Wagner, 134 00:06:39,960 --> 00:06:42,559 kjer so prebivalci opisali predmet, ki pade z neba, 135 00:06:42,560 --> 00:06:44,039 nekateri temu pravijo NLP. 136 00:06:44,040 --> 00:06:45,679 Vau! kaj počneš 137 00:06:45,680 --> 00:06:47,879 Spravi se z mene! jaz sem a član tiska. 138 00:06:47,880 --> 00:06:49,200 - Odpeljite ga! 139 00:06:50,200 --> 00:06:52,919 Želim Rdeči Perimeter, dostop samo proti jugovzhodu. 140 00:06:52,920 --> 00:06:54,679 Zdaj pa se premakni. - Potrdite Red Perimeter. 141 00:06:54,680 --> 00:06:57,440 Vključite protokola 5 in 50! 142 00:07:02,600 --> 00:07:04,440 - ZVOČNO ŽIVLJENJE 143 00:07:16,160 --> 00:07:18,360 KRIČANJE 144 00:07:34,120 --> 00:07:36,120 ZVOČNO ŽIVLJENJE 145 00:07:46,680 --> 00:07:48,680 ODDALJENO KRIČANJE 146 00:08:05,440 --> 00:08:07,879 - Zdaj, mislim, da ustvarjamo temeljna napaka, 147 00:08:07,880 --> 00:08:10,599 ker morda tista vesoljska ladja je bil na poti trčenja 148 00:08:10,600 --> 00:08:12,280 za začetek - ampak poglej. 149 00:08:13,520 --> 00:08:14,800 V zadnjem trenutku ... 150 00:08:16,120 --> 00:08:19,119 ..se dvigne... potem se umiri. 151 00:08:19,120 --> 00:08:21,599 Kar pravim je, ta ladja ni strmoglavila. 152 00:08:21,600 --> 00:08:22,759 Parkirano je. 153 00:08:22,760 --> 00:08:24,239 - Ni znakov življenja? 154 00:08:24,240 --> 00:08:25,560 - Ne še. 155 00:08:26,880 --> 00:08:29,440 Ne vemo pa kakšne življenja, ki ga iščemo. 156 00:08:37,080 --> 00:08:41,119 - FANT: - Oj, Jason, si v redu? - Dobro izgledaš, Jason! 157 00:08:41,120 --> 00:08:42,799 - Daj nam poljub, Jay Boy! 158 00:08:42,800 --> 00:08:44,599 - Oh! Dobi jih! 159 00:08:44,600 --> 00:08:46,359 Je to fant Josie Wingate? 160 00:08:46,360 --> 00:08:47,639 - Samo pusti. 161 00:08:47,640 --> 00:08:49,279 - No, povedal ji bom - 162 00:08:49,280 --> 00:08:52,279 ker se spomnim, imela je veliko imen v šoli. 163 00:08:52,280 --> 00:08:54,160 In moral bi vedeti. Jaz sem jih izumil. 164 00:08:55,200 --> 00:08:57,159 Oh, več težav? 165 00:08:57,160 --> 00:08:58,639 - Naredil sem ti dober curry. 166 00:08:58,640 --> 00:09:01,719 Še vedno imamo tega velikana klobasica od četrtka. 167 00:09:01,720 --> 00:09:04,879 Ne potrebujem svojega osebna banka hrane. 168 00:09:04,880 --> 00:09:07,240 Ni moja krivda Izgubil sem službo. 169 00:09:08,520 --> 00:09:11,279 V redu, to je moje napaka - ampak vseeno. 170 00:09:11,280 --> 00:09:13,879 - Če bi obdržal nekaj tega denarja ... - Ne začenjaj. 171 00:09:13,880 --> 00:09:16,199 - Babi, si videla to vesoljska ladja? Je bilo v novicah? 172 00:09:16,200 --> 00:09:18,999 - Ne, nisem in jaz ne bom in nisem mogel. 173 00:09:19,000 --> 00:09:22,240 Mislim, kolikokrat še? Vesoljske ladje ne obstajajo. 174 00:09:24,400 --> 00:09:26,159 Niste videli kaj, si? 175 00:09:26,160 --> 00:09:28,119 - Oh, saj me poznaš. Dumbo. 176 00:09:28,120 --> 00:09:29,239 Pogrešam vse. 177 00:09:29,240 --> 00:09:30,959 - No, dobro. 178 00:09:30,960 --> 00:09:33,040 Izgledaš naravnost čudovito. 179 00:09:34,240 --> 00:09:37,160 - Tole bom samo pospravil v lopo. - Poslušaj, ti. 180 00:09:39,320 --> 00:09:41,599 Zažgal bi svet zate, draga. 181 00:09:41,600 --> 00:09:45,160 Kdor hoče, jaz bom tam in se bom spustil. 182 00:09:59,400 --> 00:10:02,199 Je z njo vse v redu? - Fantje iz šole. 183 00:10:02,200 --> 00:10:04,159 - Nikoli ne vem. 184 00:10:04,160 --> 00:10:07,279 Ko rečem, da izgleda čudovito - je res? 185 00:10:07,280 --> 00:10:08,599 Mislim, je seksistično? 186 00:10:08,600 --> 00:10:10,519 Nikoli tega nisem rekel ko je bil... 187 00:10:10,520 --> 00:10:12,079 Oh... 188 00:10:12,080 --> 00:10:13,639 Oh, oprosti. 189 00:10:13,640 --> 00:10:15,559 - Je videti čudovita? 190 00:10:15,560 --> 00:10:16,719 - Da. 191 00:10:16,720 --> 00:10:19,679 - No, nehaj skrbeti. - Postanem tako neroden. 192 00:10:19,680 --> 00:10:22,120 Vem. Tudi jaz. 193 00:10:23,200 --> 00:10:24,519 To se zgodi. 194 00:10:24,520 --> 00:10:26,439 imaš otroka, 195 00:10:26,440 --> 00:10:30,279 si misliš: "Dobro. Sem razumem. To je moje." 196 00:10:30,280 --> 00:10:33,639 In potem odraste v to izjemna, lepa stvar, 197 00:10:33,640 --> 00:10:36,239 in si mislite, "Kje iz pekla je prišla? 198 00:10:36,240 --> 00:10:38,200 "Kako srečen sem?" 199 00:10:39,400 --> 00:10:40,760 Kajne, mama? 200 00:10:41,880 --> 00:10:44,319 - Oh, ja. Vsekakor. 201 00:10:44,320 --> 00:10:45,680 - Želim si. 202 00:10:47,360 --> 00:10:49,319 Smešno glede tega stvar vesoljske ladje. 203 00:10:49,320 --> 00:10:52,199 Spomni se Gramps nekoč govoriti o letečih krožnikih? 204 00:10:52,200 --> 00:10:53,719 - Sem ti povedal? 205 00:10:53,720 --> 00:10:55,319 Videl sem Susie Mair. 206 00:10:55,320 --> 00:10:57,039 Videti je veliko bolje. 207 00:10:57,040 --> 00:10:58,479 Krajši, očitno. 208 00:10:58,480 --> 00:10:59,840 In potem se je ustavil. 209 00:11:00,880 --> 00:11:04,799 - Včasih je govoril o nezemljanih in NLP-ji in zeleni možici, 210 00:11:04,800 --> 00:11:07,920 potem jih ni nikoli omenil spet okoli časa... 211 00:11:09,200 --> 00:11:10,399 ..vse sem pozabil. 212 00:11:10,400 --> 00:11:12,439 - Bilo je dolgo nazaj, draga. 213 00:11:12,440 --> 00:11:13,919 15 let. 214 00:11:13,920 --> 00:11:15,320 - Samo to je ... 215 00:11:16,480 --> 00:11:17,719 ..vrzel. 216 00:11:17,720 --> 00:11:19,200 - To ni velika skrivnost. 217 00:11:20,680 --> 00:11:23,559 Imel si malo a zlom, ljubica. 218 00:11:23,560 --> 00:11:24,879 In potem ti je šlo bolje. 219 00:11:24,880 --> 00:11:27,360 - Včasih pomislim nekaj manjka. 220 00:11:29,360 --> 00:11:31,200 Kot da bi imela nekaj lepega ... 221 00:11:32,880 --> 00:11:34,200 ..in ga ni več. 222 00:11:35,200 --> 00:11:36,479 In jaz... 223 00:11:36,480 --> 00:11:39,439 Nekako... nekako poglej na stran, kot ... 224 00:11:39,440 --> 00:11:41,879 ..kot bi nekaj moralo biti tam, vendar ni. 225 00:11:41,880 --> 00:11:44,559 In vem, da imam Rose in Shaun in ti, 226 00:11:44,560 --> 00:11:46,879 in največji kolut klobase Odkrito povedano sem kdaj videl - 227 00:11:46,880 --> 00:11:48,039 Moral bi biti srečen. 228 00:11:48,040 --> 00:11:49,680 Moral bi biti res srečen. 229 00:11:52,920 --> 00:11:54,440 Toda nekatere noči ... 230 00:11:56,120 --> 00:11:57,800 ..ležim v postelji in razmišljam... 231 00:12:00,320 --> 00:12:01,720 "Kaj sem izgubil?" 232 00:12:07,880 --> 00:12:10,719 - Rose! Ali ste videl? Na ravnem lesu! 233 00:12:10,720 --> 00:12:12,239 Pristala je vesoljska ladja! 234 00:12:12,240 --> 00:12:14,279 - Fudge, to je bilo milje stran. 235 00:12:14,280 --> 00:12:16,199 - Ne, ampak malo je padlo - 236 00:12:16,200 --> 00:12:19,200 kot rešilna kapsula, z vesoljci notri! 237 00:12:25,720 --> 00:12:27,839 Oh, moj bog. 238 00:12:27,840 --> 00:12:29,199 Prazen je, Rose! 239 00:12:29,200 --> 00:12:30,559 To pomeni, da je izšlo. 240 00:12:30,560 --> 00:12:32,119 Nezemljanec je na prostosti! 241 00:12:32,120 --> 00:12:34,640 To je neverjetno! - Grem po svoj telefon. 242 00:12:40,080 --> 00:12:40,080 - CIPANJE 243 00:12:40,081 --> 00:12:42,360 - Kdo je to? 244 00:12:59,600 --> 00:13:00,959 - Meep meep! 245 00:13:00,960 --> 00:13:02,399 - Oh, moj bog. 246 00:13:02,400 --> 00:13:05,319 zdravo Mislim, vau. 247 00:13:05,320 --> 00:13:05,320 - CIPANJE 248 00:13:05,321 --> 00:13:08,439 - Kaj si ti? 249 00:13:08,440 --> 00:13:09,679 - Jaz sem Meep. 250 00:13:09,680 --> 00:13:11,400 - Lahko govoriš! 251 00:13:12,520 --> 00:13:14,239 Oh, moj bog. 252 00:13:14,240 --> 00:13:15,359 - Meep meep. 253 00:13:15,360 --> 00:13:16,839 - Ime mi je Rose. 254 00:13:16,840 --> 00:13:18,919 Jaz sem človek. Kaj se je zgodilo? 255 00:13:18,920 --> 00:13:20,239 Si se zaletel? 256 00:13:20,240 --> 00:13:21,799 - Padel sem z zvezd. 257 00:13:21,800 --> 00:13:23,119 Poškodoval sem si šapo. 258 00:13:23,120 --> 00:13:24,759 - Naj vidim. - Ne! 259 00:13:24,760 --> 00:13:26,319 Ampak nisem varen. 260 00:13:26,320 --> 00:13:28,199 Obstajajo drugi z neba. 261 00:13:28,200 --> 00:13:29,959 Lovijo me dol, da me ubiješ. 262 00:13:29,960 --> 00:13:31,239 - Kdo so? 263 00:13:31,240 --> 00:13:32,799 - Pošasti. 264 00:13:32,800 --> 00:13:35,639 - Nezemljani so na prostosti 265 00:13:35,640 --> 00:13:38,119 tik pred našim pragom! 266 00:13:38,120 --> 00:13:39,520 ŠPEKAJUČI KORAKI 267 00:13:43,920 --> 00:13:45,839 RJNEČI, KRIČA 268 00:13:45,840 --> 00:13:49,239 - Pusti ga. Je Meep, ki ga iščemo. 269 00:13:49,240 --> 00:13:50,920 Nadaljujte z lovom. 270 00:13:56,520 --> 00:13:58,120 - ZVOČNO ŽIVLJENJE 271 00:14:27,160 --> 00:14:28,919 - Predobro za nas zdaj? 272 00:14:28,920 --> 00:14:30,920 - Večer. - Zdravnik. 273 00:14:31,920 --> 00:14:33,759 - To je Double-Bladed Dagger Drive, 274 00:14:33,760 --> 00:14:35,119 poškodovan z laserskim ognjem, 275 00:14:35,120 --> 00:14:38,199 kar pomeni, da imamo dva kompleta obiskovalcev v vojni med seboj. 276 00:14:38,200 --> 00:14:39,719 Lepo te je spoznati. 277 00:14:39,720 --> 00:14:41,999 Ste dobili vročino odčitki in pojemki? 278 00:14:42,000 --> 00:14:43,600 - Oh, vse imam. 279 00:14:45,200 --> 00:14:46,999 Shirley Anne Bingham, 280 00:14:47,000 --> 00:14:49,519 ENOTA Znanstveni svetnik št.56. 281 00:14:49,520 --> 00:14:52,719 - Oh! Bil sem Znanstvenik Svetovalec št.1. 282 00:14:52,720 --> 00:14:54,639 - Oh, vem. jaz sem preberite datoteke. 283 00:14:54,640 --> 00:14:57,759 Dobil bom bonus samo za to, da te spoznam. - Oh ... 284 00:14:57,760 --> 00:15:02,119 - Toda zakaj se skrivaš stran? Smo na isti strani. 285 00:15:02,120 --> 00:15:03,280 - Hmm ... 286 00:15:05,280 --> 00:15:07,000 Vse skupaj je malo jezno, Shirley. 287 00:15:09,720 --> 00:15:11,519 Ne vem več kdo sem. 288 00:15:11,520 --> 00:15:14,279 - No, izgledaš tako zdravnik zame. 289 00:15:14,280 --> 00:15:15,999 - No, točno tako. 290 00:15:16,000 --> 00:15:17,679 Tisti v ozki obleki. 291 00:15:17,680 --> 00:15:20,119 Po tem nosim metuljčka. Po tem sem Škot. 292 00:15:20,120 --> 00:15:21,559 Po tem sem ženska. 293 00:15:21,560 --> 00:15:24,079 - Ampak... to je tvoja prihodnost. 294 00:15:24,080 --> 00:15:26,079 Tega ne moreš vedeti. To je prepovedano. 295 00:15:26,080 --> 00:15:28,759 - regeneriral sem se, in postala je jaz. 296 00:15:28,760 --> 00:15:31,279 - Si dobil nazaj svoj stari obraz? - Ja. 297 00:15:31,280 --> 00:15:34,200 - Ampak zakaj? - No, to je tisto, kar me skrbi. 298 00:15:35,680 --> 00:15:39,119 Ker imam to prijateljica... imenovana Donna Noble, 299 00:15:39,120 --> 00:15:41,759 in bila je moja najboljša prijateljica v vsem širnem vesolju. 300 00:15:41,760 --> 00:15:43,159 Popolnoma jo obožujem. 301 00:15:43,160 --> 00:15:45,679 Oh, mm! Ali pravim zdaj take stvari? 302 00:15:45,680 --> 00:15:47,719 - Sliši se kot a dobro reči. 303 00:15:47,720 --> 00:15:50,999 - Toda Donna je premislila Gospodar časa v njeno glavo. 304 00:15:51,000 --> 00:15:53,119 Moral sem jo obrisati spomin, da ji reši življenje. 305 00:15:53,120 --> 00:15:55,320 Če se bo kdaj spomnila jaz, ona bo umrla. 306 00:15:56,400 --> 00:15:58,359 Torej, kaj se zgodi potem? 307 00:15:58,360 --> 00:16:00,759 Dobim ta obraz nazaj in TARDIS pristane tik ob njej. 308 00:16:00,760 --> 00:16:02,359 obrnem se, tam je njen mož, 309 00:16:02,360 --> 00:16:04,359 nato strmoglavi vesoljska ladja tik pred njo. 310 00:16:04,360 --> 00:16:05,639 Kot da bi nas pritegnila vase. 311 00:16:05,640 --> 00:16:08,600 - Kaj, ona to uresničuje? - Ne, nima pojma. 312 00:16:09,760 --> 00:16:11,399 Tako navadna je. Ona je briljantna. 313 00:16:11,400 --> 00:16:13,919 Tole lepo ima hči. Ona je srečna. 314 00:16:13,920 --> 00:16:15,480 Je ona? 315 00:16:17,680 --> 00:16:20,680 In zdaj je vesolje spet obrnil okoli nje. 316 00:16:22,560 --> 00:16:25,879 Ne verjamem v usodo, če pa usoda obstaja, 317 00:16:25,880 --> 00:16:28,519 potem gre proti Donna Noble prav zdaj. 318 00:16:28,520 --> 00:16:29,719 - Za kaj? 319 00:16:29,720 --> 00:16:31,039 - Ne vem. - Oh. 320 00:16:31,040 --> 00:16:32,360 - Ampak ona se ne spomni. 321 00:16:33,680 --> 00:16:35,680 Ne bom jaz tisti, ki jo ubije. 322 00:16:37,000 --> 00:16:38,359 PISKANJE 323 00:16:38,360 --> 00:16:40,879 prav. Ni sledi pilota, ampak to ni samodejni pogon, 324 00:16:40,880 --> 00:16:42,799 zato poišči kakšnega od... VOJAK: - Gospa? 325 00:16:42,800 --> 00:16:44,119 Našli smo rešilno kapsulo. 326 00:16:44,120 --> 00:16:47,519 Ni znakov življenja, ampak smo selitev, da bi zavarovali lokacijo. 327 00:16:47,520 --> 00:16:49,800 - Dobro delo, vojak. Pojdi ponj. 328 00:16:51,040 --> 00:16:53,159 Ja, ja, ne ti, kolega. 329 00:16:53,160 --> 00:16:55,120 Tole imam. Od tebe pop. 330 00:16:56,040 --> 00:16:57,439 Adijo. 331 00:16:57,440 --> 00:16:58,799 - Čakal vse življenje? 332 00:16:58,800 --> 00:17:00,000 - Želiš si. 333 00:17:02,520 --> 00:17:04,320 - VOJAK: - Alfa Ekipa, umaknite se. 334 00:17:05,400 --> 00:17:07,240 - ZVOČNO ŽIVLJENJE 335 00:17:16,520 --> 00:17:17,799 - Mislim, da imamo nekaj. 336 00:17:17,800 --> 00:17:19,320 Signal iz notranjosti ladje. 337 00:17:20,520 --> 00:17:22,799 To je nekakšno ponavljanje utrip, ko pa se oglasimo 338 00:17:22,800 --> 00:17:24,999 z osnovno modulacijo, modulira nazaj. 339 00:17:25,000 --> 00:17:27,279 ah To je, um... 340 00:17:27,280 --> 00:17:28,679 Oprosti za stopnice, 341 00:17:28,680 --> 00:17:30,839 vendar Ženeva pravi, da takoj vstopi. 342 00:17:30,840 --> 00:17:33,560 - Ne naredi me za problem. Samo vstopi. 343 00:17:51,440 --> 00:17:53,359 - V redu, poglejmo, če ta ključni impulz deluje. 344 00:17:53,360 --> 00:17:56,119 Ob orožju. - VSI: Gospod! 345 00:17:56,120 --> 00:17:57,840 PISKANJE 346 00:18:04,080 --> 00:18:06,520 - Ne streljaj brez mojega ukaza. 347 00:18:07,960 --> 00:18:09,920 - SVIŠKANJE 348 00:18:11,760 --> 00:18:13,760 JOK ODMEVA 349 00:18:49,880 --> 00:18:51,320 DONNA: - Noč je. 350 00:18:52,480 --> 00:18:53,840 Ti si na vrsti! 351 00:18:57,840 --> 00:18:59,999 - Meep meep! - V redu je. 352 00:19:00,000 --> 00:19:02,040 - Pozdravljeni. - Samo jaz sem. 353 00:19:03,320 --> 00:19:04,879 Imam nekaj stvari za prvo pomoč. 354 00:19:04,880 --> 00:19:06,879 - Spoznal sem nekaj malih prijateljev. 355 00:19:06,880 --> 00:19:08,359 - Oh, ne. 356 00:19:08,360 --> 00:19:09,959 So samo igrače. 357 00:19:09,960 --> 00:19:11,279 - Prosim bodi moj prijatelj. 358 00:19:11,280 --> 00:19:13,439 Zakaj nočeš govoriti malemu Meepu? 359 00:19:13,440 --> 00:19:14,839 Bodi moj prijatelj. 360 00:19:14,840 --> 00:19:15,959 - IGRAČA ŠIRI 361 00:19:15,960 --> 00:19:15,960 - Bodi moj prijatelj! 362 00:19:15,961 --> 00:19:18,319 - IGRAČA ŠIRI 363 00:19:18,320 --> 00:19:20,639 - Ne ... - Prosim bodi moj prijatelj! 364 00:19:20,640 --> 00:19:22,159 - Ne morejo govoriti. - Prosim! 365 00:19:22,160 --> 00:19:24,519 Uboge male stvari brez glasu. 366 00:19:24,520 --> 00:19:27,039 - Poglej, to je samo moje mali domači posel. 367 00:19:27,040 --> 00:19:28,599 Poskušam narediti nekaj denarja 368 00:19:28,600 --> 00:19:30,039 za mamo in očeta. To je vse. 369 00:19:30,040 --> 00:19:31,879 To so igrače. 370 00:19:31,880 --> 00:19:33,599 Ljudje imamo igrače. 371 00:19:33,600 --> 00:19:35,919 Notri imajo polnjenje. 372 00:19:35,920 --> 00:19:37,119 - Aah! 373 00:19:37,120 --> 00:19:39,479 hej Izvlekel si mu trebušček! - Ne, ne, ne, pomiri se. 374 00:19:39,480 --> 00:19:40,679 Ne bodi tako glasen! 375 00:19:40,680 --> 00:19:42,079 - Rad bi šel domov. 376 00:19:42,080 --> 00:19:43,760 Meep je popolnoma sam. 377 00:19:44,880 --> 00:19:46,359 - Ja. 378 00:19:46,360 --> 00:19:47,720 Poznam ta občutek. 379 00:19:48,720 --> 00:19:50,640 Včasih mislim, da sem z drugega planeta. 380 00:19:51,720 --> 00:19:53,319 To pravijo drugi. 381 00:19:53,320 --> 00:19:56,880 - Slišiš se osamljeno. - Ne, samo... 382 00:19:58,360 --> 00:19:59,599 ..drugačen. 383 00:19:59,600 --> 00:20:01,639 - Zdaj imaš Meep. 384 00:20:01,640 --> 00:20:04,799 - DONNA: - Sem ti rekla, na rota, a si poslušala, Rose? 385 00:20:04,800 --> 00:20:04,800 - Skrij se! 386 00:20:04,801 --> 00:20:06,359 - MEEP SKRIČA 387 00:20:06,360 --> 00:20:08,239 - Vsak teden je ista stara stvar. 388 00:20:08,240 --> 00:20:09,719 In kdo na koncu pospravlja smetnjake? 389 00:20:09,720 --> 00:20:12,279 - Mama! Piše "držati ven". - Poznate moja pravila. 390 00:20:12,280 --> 00:20:14,679 V tej hiši ni skrivnosti. 391 00:20:14,680 --> 00:20:16,719 Zdaj, ali imaš kaj za reciklažo? 392 00:20:16,720 --> 00:20:16,720 - Uspelo mi je. 393 00:20:16,721 --> 00:20:18,079 - ŠKRIPANJE 394 00:20:18,080 --> 00:20:20,439 - Daj no, mama, lačen sem. Pojdiva na čaj. 395 00:20:20,440 --> 00:20:23,039 - Ooh, to je novo, kajne? - Mami, prosim. 396 00:20:23,040 --> 00:20:25,559 - Oh, to je tvoj najboljši doslej. - Ne, vem, ampak pojdiva. 397 00:20:25,560 --> 00:20:27,599 - Tista ženska iz Abuja Dhabi, ki kupuje tvoje stvari, 398 00:20:27,600 --> 00:20:29,919 tega bi imela rada. Oh! Obsedena je s gonki. 399 00:20:29,920 --> 00:20:31,759 Odrasla ženska, obseden s gonki. 400 00:20:31,760 --> 00:20:34,519 Lahko bi ji zaračunal dvojno. - Res je mrzlo. Gremo noter? 401 00:20:34,520 --> 00:20:36,799 - To moram reči je zelo dobro ročno delo. 402 00:20:36,800 --> 00:20:39,999 Lahko bi šel na Sewing Bee. - Mama, prosim, pojdiva noter. 403 00:20:40,000 --> 00:20:42,839 - In te oči so čudovite! 404 00:20:42,840 --> 00:20:44,519 Izgledajo tako resnične! 405 00:20:44,520 --> 00:20:45,719 Izgledajo ... 406 00:20:45,720 --> 00:20:47,239 Kaj? 407 00:20:47,240 --> 00:20:49,160 - Kaj? - Ali je samo...? 408 00:20:51,600 --> 00:20:51,600 - MEEP KRIKNE 409 00:20:51,601 --> 00:20:54,079 - Kaj za vraga?! 410 00:20:54,080 --> 00:20:55,960 - VOJAK: - Premakni se ven! Premakni se, premakni se! 411 00:20:57,520 --> 00:20:58,999 ena datoteka, 412 00:20:59,000 --> 00:21:00,040 levi bok! 413 00:21:01,280 --> 00:21:03,199 - DONNA: - Kaj za vraga se to dogaja v moji lopi? 414 00:21:03,200 --> 00:21:05,320 - VOJAKI KRIČAJO 415 00:21:07,360 --> 00:21:09,120 VOJAK: - Obkrožite obod! 416 00:21:10,200 --> 00:21:11,519 Prosim, lepa dama ... 417 00:21:11,520 --> 00:21:13,039 - Govori! - Mama! 418 00:21:13,040 --> 00:21:14,679 - Kako za vraga govori?! 419 00:21:14,680 --> 00:21:16,279 - SYLVIA: - Ne poglej ga. Poglej stran. 420 00:21:16,280 --> 00:21:17,999 Takoj zdaj. Ni resnično. 421 00:21:18,000 --> 00:21:18,000 - POKANJE 422 00:21:18,001 --> 00:21:19,159 - Prosim. 423 00:21:19,160 --> 00:21:21,079 - ZDRAVNIK: Spustite me noter! Spusti me noter! 424 00:21:21,080 --> 00:21:22,680 - Ti! 425 00:21:25,440 --> 00:21:26,640 - ZDRAVNIK: Sylvia! 426 00:21:28,760 --> 00:21:31,679 Oh, Sylvia, tako lepo da te spet vidim. 427 00:21:31,680 --> 00:21:32,799 Me lahko spustiš noter? 428 00:21:32,800 --> 00:21:35,839 - Rekel si, če vidi ti spet, ona bo umrla. 429 00:21:35,840 --> 00:21:38,879 - No, ne - če se spomni jaz. To je nekoliko drugače. 430 00:21:38,880 --> 00:21:41,039 DONNA: - Ne stvar kot vesoljske ladje? 431 00:21:41,040 --> 00:21:43,439 Imamo krvavo Marsovec v lopi! 432 00:21:43,440 --> 00:21:44,999 - ROSE: - Nehaj panika in odrasti! 433 00:21:45,000 --> 00:21:46,999 - SYLVIA: - Dobi ven zdaj! 434 00:21:47,000 --> 00:21:49,719 pomoč! pomoč! - Spravi se z mene, ti vesoljska podgana! 435 00:21:49,720 --> 00:21:51,959 - Oh, vau. Tako je srčkan! 436 00:21:51,960 --> 00:21:54,119 - Ne glej tega, Donna. Ne glej! 437 00:21:54,120 --> 00:21:56,479 - Kaj? - Ne glej. Ne obstaja. 438 00:21:56,480 --> 00:21:59,439 - Kako to misliš, da ne obstajati? Visi mi na levi nogi! 439 00:21:59,440 --> 00:22:00,559 - Oh! 440 00:22:00,560 --> 00:22:02,359 Pa smo spet! 441 00:22:02,360 --> 00:22:05,479 - To je tisti moški. - To je suh človek! 442 00:22:05,480 --> 00:22:07,359 - Ne, ni. ne, ne, ni ga tam. 443 00:22:07,360 --> 00:22:09,719 Ne moreš ga videti. in ni nobene pošasti. 444 00:22:09,720 --> 00:22:11,359 Oh, za božjo ljubezen! 445 00:22:11,360 --> 00:22:12,919 Nič od tega ni resnično! 446 00:22:12,920 --> 00:22:14,080 - Hej, hej. Oče je doma. 447 00:22:23,320 --> 00:22:24,679 Nekaj ​​lepo diši. 448 00:22:24,680 --> 00:22:26,199 - Tuna Madras. 449 00:22:26,200 --> 00:22:27,440 - Meep meep! 450 00:22:31,320 --> 00:22:32,879 - Major Singh, vi in tvoja eskadrilja 451 00:22:32,880 --> 00:22:34,799 se bo vrnil v jeklarna takoj. 452 00:22:34,800 --> 00:22:36,359 - Ampak, gospod, mi zaznal netipično... 453 00:22:36,360 --> 00:22:39,239 - Takoj se boste vrnili za ponovno ocenjevanje. razumeš 454 00:22:39,240 --> 00:22:40,519 - Da, gospod. 455 00:22:40,520 --> 00:22:42,679 Mason, Jilvani, selimo se ven. 456 00:22:42,680 --> 00:22:43,880 - Na meni! 457 00:22:51,480 --> 00:22:52,959 - Blizu sva. 458 00:22:52,960 --> 00:22:54,719 Meep je blizu. 459 00:22:54,720 --> 00:22:57,199 - SYLVIA: - Morali bi pomisli na okužbo. 460 00:22:57,200 --> 00:23:00,599 Mislim, mislim, da ta človek bi moral opraviti s to zverjo, 461 00:23:00,600 --> 00:23:03,879 in ga lahko pustimo sam in se vrni k mojim. 462 00:23:03,880 --> 00:23:07,919 - Brez veze. Brez veze o dihurju z Marsa. 463 00:23:07,920 --> 00:23:09,679 Kdo za vraga si ti? 464 00:23:09,680 --> 00:23:11,239 - Jaz, um... 465 00:23:11,240 --> 00:23:12,519 Kaj je bilo? 466 00:23:12,520 --> 00:23:13,999 - Nerysin prijatelj. - To je to. 467 00:23:14,000 --> 00:23:16,159 - Nerys! 468 00:23:16,160 --> 00:23:17,719 No, zdaj je vse smiselno. 469 00:23:17,720 --> 00:23:19,519 Tisti gad v gnezdu. 470 00:23:19,520 --> 00:23:20,879 nikamor ne grem. 471 00:23:20,880 --> 00:23:23,239 Lahko bi prodali Mad Paddingtona za milijon funtov. 472 00:23:23,240 --> 00:23:24,839 - Mama! - Ne! 473 00:23:24,840 --> 00:23:26,000 - Napolniš hladilnik! 474 00:23:27,040 --> 00:23:28,519 - Kaj se je zgodilo za ves tvoj denar? 475 00:23:28,520 --> 00:23:30,759 - Zakaj si tako nas zanima? 476 00:23:30,760 --> 00:23:32,559 Kamor koli gremo, tam ste. 477 00:23:32,560 --> 00:23:33,999 - Ja, samo... 478 00:23:34,000 --> 00:23:35,320 Spraševal sem se. 479 00:23:36,920 --> 00:23:38,359 Ena oseba je pogrešana. 480 00:23:38,360 --> 00:23:40,199 Včasih sem te poznal dedek - Wilf. 481 00:23:40,200 --> 00:23:42,719 - Ni ga več z nami. - Prav. 482 00:23:42,720 --> 00:23:44,399 seveda 483 00:23:44,400 --> 00:23:45,880 Ni bil mlad, bil je... 484 00:23:49,600 --> 00:23:50,960 Ljubila sem tega človeka. 485 00:23:52,960 --> 00:23:54,239 Zelo mi je žal za tvojo izgubo. 486 00:23:54,240 --> 00:23:56,439 - Ni mrtev. - Ti idiot. 487 00:23:56,440 --> 00:23:58,159 - DONNA: - Prišel je varovano bivališče. 488 00:23:58,160 --> 00:24:00,239 Star je 94 let. Ne more obvladati stopnice. 489 00:24:00,240 --> 00:24:02,919 - Imeli smo srečo - nismo si mogli privoščiti to, vendar je prišla ta ponudba. 490 00:24:02,920 --> 00:24:04,879 - Čudovito je. Ima ta soba, kot koča 491 00:24:04,880 --> 00:24:06,799 in vrt, in je skoraj zastonj. 492 00:24:06,800 --> 00:24:08,719 - Vodi mimo tiste parcele v sredi mesta. ENOTA. 493 00:24:08,720 --> 00:24:11,839 Ta glavna ženska, Kate, ona pravi, da je star vojak, 494 00:24:11,840 --> 00:24:13,520 ona bo pazila nanj. - Prav, poznam jo. 495 00:24:14,480 --> 00:24:16,919 Ona skrbi za Wilf. Briljantno. 496 00:24:16,920 --> 00:24:19,319 Briljantno. - Meep meep. 497 00:24:19,320 --> 00:24:21,199 - Da. Meep. obljubim Lahko mu pomagam priti domov 498 00:24:21,200 --> 00:24:22,959 in potem boš nikoli več me ne vidi. 499 00:24:22,960 --> 00:24:25,239 - Predvidevaš "on" kot zaimek? 500 00:24:25,240 --> 00:24:26,479 - Res je. 501 00:24:26,480 --> 00:24:28,119 ja oprosti. Dobra točka. 502 00:24:28,120 --> 00:24:30,519 Ste on ali ona ali oni? 503 00:24:30,520 --> 00:24:33,999 - Moj izbrani zaimek je določni člen. 504 00:24:34,000 --> 00:24:36,639 Vedno sem Meep. 505 00:24:36,640 --> 00:24:38,799 - Oh. Jaz to počnem. 506 00:24:38,800 --> 00:24:40,479 Ampak ustreljeni ste bili. 507 00:24:40,480 --> 00:24:41,999 Kdo te želi mrtvega? 508 00:24:42,000 --> 00:24:43,439 - Warrth Warriors. 509 00:24:43,440 --> 00:24:47,239 Gojijo Meepkind za naše lepo krzno. 510 00:24:47,240 --> 00:24:49,199 Toda potem je galaksija rekla, 511 00:24:49,200 --> 00:24:51,199 "Nič več krzna. Narobe je." 512 00:24:51,200 --> 00:24:54,319 Torej Wrarth Warriors zaklali svojo živino. 513 00:24:54,320 --> 00:24:54,320 - Ste modna žrtev. 514 00:24:54,321 --> 00:24:56,599 VSE JOKANJE 515 00:24:56,600 --> 00:24:58,119 oprosti. 516 00:24:58,120 --> 00:25:02,759 - Zdaj me bodo lovili dokler ne ostane noben Meep. 517 00:25:02,760 --> 00:25:04,959 Obema zlomi srce. 518 00:25:04,960 --> 00:25:07,039 - Imaš dva srca? Tudi jaz. 519 00:25:07,040 --> 00:25:08,279 - Kaj imaš? 520 00:25:08,280 --> 00:25:11,119 - Ne, misli resno kot metafora. 521 00:25:11,120 --> 00:25:13,159 Kot dva uma, kajne? 522 00:25:13,160 --> 00:25:14,359 - RAZKANJE NA VRATA 523 00:25:14,360 --> 00:25:17,239 - Kaj za vraga je zdaj? - Dobro. Vojaki - oni nas lahko popeljejo, 524 00:25:17,240 --> 00:25:20,320 in jaz in Meep bova zunaj tvoja pot. Ta skupina je na moji strani. 525 00:25:21,560 --> 00:25:22,959 - Zahtevamo preiskavo hiše. 526 00:25:22,960 --> 00:25:25,919 To je bilo razglašeno za vojaško območje. - Oprosti, povej to še enkrat? 527 00:25:25,920 --> 00:25:27,439 - Zahtevamo preiskavo hiše. 528 00:25:27,440 --> 00:25:30,079 To je bilo razglašeno vojaška cona. 529 00:25:30,080 --> 00:25:31,519 - Ne danes, hvala. 530 00:25:31,520 --> 00:25:32,799 Mislim, da moramo teči. 531 00:25:32,800 --> 00:25:33,839 Oh! 532 00:25:33,840 --> 00:25:35,440 VSI ŽIVI 533 00:25:36,560 --> 00:25:39,079 BOJEVNIK: - Wrarth formacija napada! 534 00:25:39,080 --> 00:25:40,479 Predajte Meep. 535 00:25:40,480 --> 00:25:41,719 - Položaji! 536 00:25:41,720 --> 00:25:44,440 - GUNFIRE, RAY GUNS FIRE 537 00:25:52,160 --> 00:25:53,359 - Zavarujte hišo! 538 00:25:53,360 --> 00:25:54,640 Odpravite Wrarth! 539 00:25:59,280 --> 00:26:00,999 - Kaj za vraga se dogaja? 540 00:26:01,000 --> 00:26:02,199 - Donna! - Kje je tvoj avto? 541 00:26:02,200 --> 00:26:03,839 - Pet... Pet vrat navzdol. 542 00:26:03,840 --> 00:26:05,479 - Odlično. 543 00:26:05,480 --> 00:26:07,159 ZVOČNO ŽIVLJENJE 544 00:26:07,160 --> 00:26:09,639 SHAUN: - Otroci so tukaj! Imamo otroke. 545 00:26:09,640 --> 00:26:11,760 - Ni mi vseeno - sva moram rešiti Meepa! 546 00:26:44,640 --> 00:26:45,920 - REMNJENJE 547 00:26:50,720 --> 00:26:52,440 Zgoraj! gor, gor, gor, gor, gor, gor, gor! 548 00:26:54,920 --> 00:26:56,039 Daj no, Meep! 549 00:26:56,040 --> 00:26:58,039 pridi no To je vse. 550 00:26:58,040 --> 00:27:00,320 - Meep! - Meep videč. 551 00:27:04,920 --> 00:27:06,639 - MEEP: - Pomagaj mi! 552 00:27:06,640 --> 00:27:07,920 - Meep, druga stopnja! 553 00:27:15,840 --> 00:27:18,400 Moja hiša! - Zgoraj! Zgoraj, zgoraj! 554 00:27:26,320 --> 00:27:27,920 - Neprebojni jopiči na maksimumu! 555 00:27:28,880 --> 00:27:30,400 - Najdi Meepa! 556 00:27:37,600 --> 00:27:39,679 - Gremo gor. Kar se da hitro. 557 00:27:39,680 --> 00:27:41,120 MEEP STOPI 558 00:27:55,280 --> 00:27:57,919 To je zvočni izvijač. 559 00:27:57,920 --> 00:28:00,639 In če je dober v eni stvari ... 560 00:28:00,640 --> 00:28:02,999 ..to je resonantni beton. 561 00:28:03,000 --> 00:28:04,839 SHAUN: - To ni beton, to je malta. 562 00:28:04,840 --> 00:28:06,960 - DONNA: - Hvala ti, graditelj Bob. 563 00:28:14,040 --> 00:28:15,759 Suha Minnie. 564 00:28:15,760 --> 00:28:17,239 Nisi slab. 565 00:28:17,240 --> 00:28:19,960 - Misliš? - Ne, nima. Zdaj pa se premakni. 566 00:28:20,920 --> 00:28:22,640 - ZDRAVNIK: Daj no. Pet hiš dol. 567 00:28:29,960 --> 00:28:31,360 VOJAKI KRIČAJO 568 00:28:33,600 --> 00:28:35,599 - Čete Rogue UNIT pod sovražnim nadzorom. 569 00:28:35,600 --> 00:28:37,079 To je Code Red. 570 00:28:37,080 --> 00:28:38,320 Odpri ogenj! 571 00:29:11,320 --> 00:29:13,960 - Vsi vojaki ščitijo hišo 23! 572 00:29:23,680 --> 00:29:24,880 - Meep meep ... 573 00:29:43,760 --> 00:29:45,680 - SMRČANJE, GLASBA IZ SLUŠALK 574 00:29:48,920 --> 00:29:50,720 STRELJANJE 575 00:29:52,240 --> 00:29:53,719 - Meep meep! 576 00:29:53,720 --> 00:29:55,280 - SMRČANJE SE NADALJEVA 577 00:29:57,080 --> 00:29:58,640 VOJAKI KRIČAJO 578 00:30:01,960 --> 00:30:03,080 Lahko dobim ključe? 579 00:30:18,200 --> 00:30:19,600 - Meep meep! 580 00:30:23,640 --> 00:30:25,119 - Kaj? 581 00:30:25,120 --> 00:30:27,039 RJUHANJE 582 00:30:27,040 --> 00:30:28,839 - Meep lociran! 583 00:30:28,840 --> 00:30:30,720 Ustavi Meep! 584 00:30:34,120 --> 00:30:36,679 - MEEP: - Help the Meep! 585 00:30:36,680 --> 00:30:37,880 Aja! 586 00:30:41,560 --> 00:30:43,359 - Oh, moj bog! - Uspelo ti je! 587 00:30:43,360 --> 00:30:44,839 - Živi smo. - Hvala. 588 00:30:44,840 --> 00:30:47,080 - Meep meep! - Ali smo pobegnili ... 589 00:30:48,560 --> 00:30:51,080 ..ali imamo stvari zelo, zelo narobe. 590 00:31:15,120 --> 00:31:16,160 - Meep meep! 591 00:31:20,560 --> 00:31:22,480 - To sodišče zdaj zaseda. 592 00:31:25,680 --> 00:31:27,519 Prestrezi teleport. 593 00:31:27,520 --> 00:31:29,840 MEEP: - Pomagaj mi! 594 00:31:31,160 --> 00:31:32,719 - Kaj za vraga počneš? 595 00:31:32,720 --> 00:31:34,919 - Tišina na sodišču. 596 00:31:34,920 --> 00:31:37,639 Kličem Senco Razglasitveni protokoli 597 00:31:37,640 --> 00:31:39,719 15, P in 6. 598 00:31:39,720 --> 00:31:41,239 Pod mojo pristojnostjo, 599 00:31:41,240 --> 00:31:43,999 ne bo nasilje do takrat 600 00:31:44,000 --> 00:31:47,320 kot se mi zdi primerno in pravilno. Se to razume? 601 00:31:49,000 --> 00:31:52,079 Zdaj pa dokaz A - taksi. 602 00:31:52,080 --> 00:31:54,879 Brez ožganin. Donna, lahko potrdiš? 603 00:31:54,880 --> 00:31:55,999 - Hm ... 604 00:31:56,000 --> 00:31:58,079 ja Hm... 605 00:31:58,080 --> 00:31:59,559 Ne nič. 606 00:31:59,560 --> 00:32:03,719 - Zadela nas je plazma vijake, vendar ni oznake. 607 00:32:03,720 --> 00:32:05,319 In tisti vojak na ulici - 608 00:32:05,320 --> 00:32:08,080 bil je nezavesten, ne mrtev. 609 00:32:10,080 --> 00:32:14,479 Prikaz B - tiste puške so paralizatorji. 610 00:32:14,480 --> 00:32:15,559 Je to pravilno? 611 00:32:15,560 --> 00:32:19,039 - Pištole uporabljajo blago in neškodljiv živčni anestetik. 612 00:32:19,040 --> 00:32:21,119 Za zapisnik, moje ime je narednik Zogroth. 613 00:32:21,120 --> 00:32:23,159 - In jaz sem policist Zreeg. 614 00:32:23,160 --> 00:32:27,479 - Ampak zlobni bojevniki Wrartha želijo ubiti Meepa. 615 00:32:27,480 --> 00:32:28,759 - Edini, ki so pripravljeni ubijati 616 00:32:28,760 --> 00:32:31,480 so bili vojaki z vrtinčaste oči. 617 00:32:32,400 --> 00:32:34,919 Ali so prihajali k te prizadel, Meep? 618 00:32:34,920 --> 00:32:36,519 Ali te rešiti? 619 00:32:36,520 --> 00:32:37,959 - Če smem govoriti ... 620 00:32:37,960 --> 00:32:39,559 - Obrnite se na sodišče. 621 00:32:39,560 --> 00:32:41,839 - Zgodba o Meep je tragična zgodba. 622 00:32:41,840 --> 00:32:45,399 Njihov planet je užival svetloba živega sonca 623 00:32:45,400 --> 00:32:47,439 do nekega strašnega dne, 624 00:32:47,440 --> 00:32:49,119 sonce je znorelo. 625 00:32:49,120 --> 00:32:50,559 - ZREEG: - Psihadelično sonce. 626 00:32:50,560 --> 00:32:53,519 - Njegovo sevanje mutiral vse Meepkinde 627 00:32:53,520 --> 00:32:56,439 v okrutne zveri, ki živeti za osvajanje. 628 00:32:56,440 --> 00:32:59,759 - Oči! To je sončna psihedelija! 629 00:32:59,760 --> 00:33:01,839 - To jih naredi za manijake. 630 00:33:01,840 --> 00:33:05,119 - Meep Army ujet galaktični svet, 631 00:33:05,120 --> 00:33:06,959 jim odsekal glave in jih pojedel. 632 00:33:06,960 --> 00:33:08,759 Bojevniki Wrartha bili poklicani, 633 00:33:08,760 --> 00:33:11,079 in borila sva se čez zvezde 634 00:33:11,080 --> 00:33:13,399 dolga in strašna bitka. 635 00:33:13,400 --> 00:33:16,719 - Meepkind je umrl namesto da bi se predala. 636 00:33:16,720 --> 00:33:18,919 In zdaj le še ta preživi. 637 00:33:18,920 --> 00:33:20,559 Njihov vodja - 638 00:33:20,560 --> 00:33:23,239 najbolj kruto in od vseh vreden prezira. 639 00:33:23,240 --> 00:33:24,799 - Meep meep! 640 00:33:24,800 --> 00:33:26,959 - Bodimo pošteni. 641 00:33:26,960 --> 00:33:29,519 Ti si na vrsti, Meep. 642 00:33:29,520 --> 00:33:32,640 Priča obrambe. Torej, kaj praviš? 643 00:33:35,000 --> 00:33:37,279 - Oh, k vragu s tem! 644 00:33:37,280 --> 00:33:38,760 Razstava C. 645 00:33:40,000 --> 00:33:42,039 Brez paralizatorjev zame! 646 00:33:42,040 --> 00:33:43,240 Samo umri! 647 00:33:45,040 --> 00:33:47,359 - Donna! Donna, ne! 648 00:33:47,360 --> 00:33:48,759 - In prihajajo! 649 00:33:48,760 --> 00:33:52,039 Moji vojaki Psihedelično sonce! 650 00:33:52,040 --> 00:33:53,799 - VOJAK: Ubogaj Meepa! - Ven! 651 00:33:53,800 --> 00:33:55,159 Spravi Rose ven! 652 00:33:55,160 --> 00:33:56,959 - MEEP: - Jaz ne treba se pretvarjati, 653 00:33:56,960 --> 00:33:59,639 kajti jaz sem Beep vseh Meepov! 654 00:33:59,640 --> 00:34:03,759 - Narednik Zogroth... obžaluje ... upokojitev ... 655 00:34:03,760 --> 00:34:05,399 ..od... 656 00:34:05,400 --> 00:34:08,399 ..aktivna dolžnost. 657 00:34:08,400 --> 00:34:10,839 - VZDIHNE BOJEVNIK 658 00:34:10,840 --> 00:34:10,840 TEKO DIHA 659 00:34:10,841 --> 00:34:13,839 Imel sem prav. 660 00:34:13,840 --> 00:34:15,679 Ti si pošast! 661 00:34:15,680 --> 00:34:18,719 - In ti si verjel vsako besedo, ki sem jo rekel. 662 00:34:18,720 --> 00:34:21,600 Ti neumna ženska z tvoj čuden otrok! 663 00:34:23,000 --> 00:34:24,519 - Ne upajte si! 664 00:34:24,520 --> 00:34:25,839 - Oh, upam si! 665 00:34:25,840 --> 00:34:28,399 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Dokazi v zadnjem trenutku. 666 00:34:28,400 --> 00:34:29,959 Meep! Zakaj je tam 667 00:34:29,960 --> 00:34:32,039 še en dvosrčni vrst na tem planetu 668 00:34:32,040 --> 00:34:33,399 razen če sem del strategije 669 00:34:33,400 --> 00:34:35,159 s strani Wrarth Warriors da te prelisičim? 670 00:34:35,160 --> 00:34:38,079 In če me ubiješ in spodletiš vzeti to družino za talca, 671 00:34:38,080 --> 00:34:39,679 nikoli ne boš izvedel, kajne? 672 00:34:39,680 --> 00:34:41,560 - Hm. 673 00:34:43,720 --> 00:34:44,919 Pripelji jih! 674 00:34:44,920 --> 00:34:48,199 - Dobro! Poglejte, lahko predlagam veliko boljša pot s tega planeta 675 00:34:48,200 --> 00:34:49,719 kot Double-Bladed Dagger Drive, 676 00:34:49,720 --> 00:34:51,320 ker tista stvar bo ... 677 00:34:52,440 --> 00:34:53,840 GOKETANJE 678 00:35:01,800 --> 00:35:03,080 ON ZASTOKA 679 00:35:08,360 --> 00:35:09,840 - Kdo si? 680 00:35:10,960 --> 00:35:12,360 kako ti je ime 681 00:35:13,440 --> 00:35:15,319 - Samo grem mimo. 682 00:35:15,320 --> 00:35:17,119 - Ga poznaš? 683 00:35:17,120 --> 00:35:18,319 - Ne. 684 00:35:18,320 --> 00:35:20,000 - Delaš se, kot da ga poznaš. 685 00:35:21,480 --> 00:35:23,120 Odkar je prišel, je kot ... 686 00:35:29,200 --> 00:35:30,439 Tako sem neumen! 687 00:35:30,440 --> 00:35:31,999 - Ne! Ne, nisi. 688 00:35:32,000 --> 00:35:35,359 - Lahko bi živeli nekje daleč od tu. 689 00:35:35,360 --> 00:35:36,960 Monte Carlo. 690 00:35:38,200 --> 00:35:39,480 Švica. 691 00:35:41,880 --> 00:35:44,280 In ti bi bila varna, Rose. 692 00:35:45,480 --> 00:35:47,439 Vsega sem kriva jaz. 693 00:35:47,440 --> 00:35:49,240 Dal sem ta denar za loterijo. 694 00:35:50,360 --> 00:35:51,519 Zakaj? 695 00:35:51,520 --> 00:35:53,000 - Ker... 696 00:35:56,560 --> 00:35:58,599 ..obstajajo mesta tam zunaj, kjer ... 697 00:35:58,600 --> 00:36:02,039 ..ljudje so noter v nevarnosti in v bolečini... 698 00:36:02,040 --> 00:36:03,640 ..in strah. 699 00:36:05,520 --> 00:36:07,000 In lahko bi pomagal. 700 00:36:09,640 --> 00:36:11,960 Zdelo se je kot nekaj, kar bi naredil. 701 00:36:20,480 --> 00:36:20,480 - VOZILO NENADO ZAVIRE 702 00:36:20,481 --> 00:36:22,399 Oh! 703 00:36:22,400 --> 00:36:22,400 VRATA SE ODPREJO 704 00:36:22,401 --> 00:36:24,520 VOJAK: - Ven. 705 00:36:40,880 --> 00:36:43,999 - ZDRAVNIK: Ni pristalo v jeklarni po pomoti. 706 00:36:44,000 --> 00:36:45,880 Prišlo je, da se popravi. 707 00:36:48,320 --> 00:36:51,799 - Pozdravljeni Meep! - VSI: Pozdrav Najvišjemu! 708 00:36:51,800 --> 00:36:53,679 Pozdravljeni Meep! 709 00:36:53,680 --> 00:36:56,279 Pozdrav Najvišjemu! - Človeški izmečki, 710 00:36:56,280 --> 00:36:59,199 glej moje plovilo do zvezd! 711 00:36:59,200 --> 00:37:02,719 Daleč preko tvojega drobni, oprijemljivi umi. 712 00:37:02,720 --> 00:37:06,359 - To ladjo imenujem Zablode o veličini. 713 00:37:06,360 --> 00:37:07,679 REMNEČE: - Meep ... 714 00:37:07,680 --> 00:37:09,879 - Teh ne moreš odpustiti motorji. Ne od tukaj. 715 00:37:09,880 --> 00:37:12,799 Dagger Drive dobi svoje energijo z vbodom, navzdol. 716 00:37:12,800 --> 00:37:14,199 Izvleklo bi ... 717 00:37:14,200 --> 00:37:15,839 ..ooh, pet kvadratnih milj. 718 00:37:15,840 --> 00:37:18,919 Ves London Mesto zgorelo kot gorivo. 719 00:37:18,920 --> 00:37:21,239 - Ampak to je devet milijonov ljudi. 720 00:37:21,240 --> 00:37:23,639 - MEEP: - Odlično dan za Meepkinda, 721 00:37:23,640 --> 00:37:27,079 in začetek a nova vladavina terorja, 722 00:37:27,080 --> 00:37:30,119 ko se Meep vrne zvezde za maščevanje. 723 00:37:30,120 --> 00:37:32,040 In pogostitev! 724 00:37:33,080 --> 00:37:35,359 Zdaj aktivirajte inicializatorje. 725 00:37:35,360 --> 00:37:37,200 - Inicializatorji aktivirani. 726 00:37:38,320 --> 00:37:41,920 - Vihtite gravitacijske opore. 727 00:37:42,880 --> 00:37:45,280 - Vihtenje gravitacijskih opornikov. 728 00:37:47,880 --> 00:37:50,399 - Umerite pilotsko kabino! 729 00:37:50,400 --> 00:37:52,679 - Pilot je kalibriran. 730 00:37:52,680 --> 00:37:54,959 - MEEP: - Vzemi zapornikov na krovu. 731 00:37:54,960 --> 00:37:58,319 Potem se bom odločil, kateri enega za jesti prvega. 732 00:37:58,320 --> 00:38:01,319 Pozdravljeni Meep! - VSI: Pozdrav Najvišjemu! 733 00:38:01,320 --> 00:38:02,959 Pozdravljeni Meep! 734 00:38:02,960 --> 00:38:05,080 PETJE SE NADALJEVA V DALJAVO 735 00:38:20,200 --> 00:38:22,359 - Večer, fantje. 736 00:38:22,360 --> 00:38:23,959 - PIKADA SPELJA, ON ZASTOKA 737 00:38:23,960 --> 00:38:23,960 POŽAR S PIKADAMI 738 00:38:23,961 --> 00:38:25,919 - Uf! 739 00:38:25,920 --> 00:38:27,639 -Imaš orožje v invalidskem vozičku? 740 00:38:27,640 --> 00:38:29,320 - Vsi imamo. pridi no 741 00:38:30,360 --> 00:38:31,520 pridi no 742 00:38:33,400 --> 00:38:36,559 prav. Vi, družina, vi lahko pride ven skozi ta vrata. 743 00:38:36,560 --> 00:38:38,879 In moraš dobiti za nadzor motorja, 744 00:38:38,880 --> 00:38:42,239 ampak leva stran je varovana. Ni poti okoli tega. - Kaj bomo torej naredili? 745 00:38:42,240 --> 00:38:44,080 - Ne streljam samo s pikadom, prijatelj. 746 00:38:49,600 --> 00:38:53,000 - SHIRLEY: - Vsi tečete. bom premagaj jih pri dvigalu. 747 00:38:55,200 --> 00:38:56,480 - SHAUN: - Donna, daj no! 748 00:39:00,960 --> 00:39:02,760 - Daj no. 749 00:39:05,080 --> 00:39:06,440 - Ljubim te, draga. 750 00:39:07,840 --> 00:39:09,199 žal mi je - Donna! 751 00:39:09,200 --> 00:39:11,839 Donna, ne moreš! - Vzemi jo. 752 00:39:11,840 --> 00:39:13,399 Odpelji jo deset milj stran. 753 00:39:13,400 --> 00:39:14,999 Ljubim te, Shaun - 754 00:39:15,000 --> 00:39:17,479 če pa zdravnik ne more rešiti mesto, vsi bomo umrli. 755 00:39:17,480 --> 00:39:18,760 Moram pomagati. 756 00:39:19,800 --> 00:39:22,360 - Donna! - Klicala ga je doktor. 757 00:39:23,440 --> 00:39:24,480 pridi no 758 00:39:27,720 --> 00:39:29,440 - ZVOČNO ŽIVLJENJE 759 00:39:31,920 --> 00:39:34,800 RAČUNALNIK: - Dagger Drive inicializacijo sistema. 760 00:39:39,200 --> 00:39:42,119 - SOPIHANJE: - To je dovolj... teka. 761 00:39:42,120 --> 00:39:43,599 Blimey. - Komora v zastoju. 762 00:39:43,600 --> 00:39:46,039 - Ne, ne, ne, ne! povedal sem da greš! ne...! 763 00:39:46,040 --> 00:39:46,040 ON KRIČA 764 00:39:46,041 --> 00:39:47,680 Ni časa. 765 00:39:49,280 --> 00:39:51,239 Tole imam. jaz sem imam, imam. 766 00:39:51,240 --> 00:39:53,479 Ostani tam. 767 00:39:53,480 --> 00:39:54,679 Ne premikaj se, Donna. 768 00:39:54,680 --> 00:39:57,840 VSI: - Pozdravljeni Meep! Pozdrav Najvišjemu! 769 00:39:59,280 --> 00:40:03,039 - MEEP: - Povečajte petrolinks in gorljive hiperčrte. 770 00:40:03,040 --> 00:40:04,719 Pozdravljeni Meep! 771 00:40:04,720 --> 00:40:06,720 - VSI: - Pozdravljeni Najvišji! 772 00:40:09,240 --> 00:40:11,400 - RAČUNALNIK: - Star-launch v petih minutah. 773 00:40:13,960 --> 00:40:16,760 - Primarni vžig nameščen podpis. 774 00:40:18,040 --> 00:40:19,160 Zaporno tesnilo. 775 00:40:20,200 --> 00:40:22,239 - RAČUNALNIK: - Zastoj zapečaten. - Ooh! 776 00:40:22,240 --> 00:40:25,079 Oh, zastalo je. 777 00:40:25,080 --> 00:40:26,439 Kaj to pomeni? 778 00:40:26,440 --> 00:40:28,760 - To pomeni, da lahko to naredim ročno. 779 00:40:30,240 --> 00:40:32,160 - Razpolovite maksifold. 780 00:40:33,120 --> 00:40:35,599 - Ne, ne, ne, ne, ne! - Razpolovitev maksifolda. 781 00:40:35,600 --> 00:40:39,080 Nameščen in zagnan pogon Double Dagger Drive. - Oh! 782 00:40:45,640 --> 00:40:47,999 V redu, v redu. zmorem. Pol soba. To je v redu. 783 00:40:48,000 --> 00:40:51,120 - Naj pomagam. - Ne! Ne smeš se vpletati. 784 00:40:52,120 --> 00:40:53,600 Ne moreš! 785 00:40:55,440 --> 00:40:58,159 ON KRIČA 786 00:40:58,160 --> 00:41:01,320 Stikala, zgornja, modre. Pobrišite jih vse navzdol. 787 00:41:03,560 --> 00:41:05,880 - Aktivirajte pogon bodala. 788 00:41:16,320 --> 00:41:18,079 - SHAUN: - Ne moremo ven. 789 00:41:18,080 --> 00:41:20,120 Ujeti smo! - Kaj počnemo? 790 00:41:33,200 --> 00:41:34,240 - DAHNE 791 00:41:35,800 --> 00:41:37,559 Zmanjkalo nam je časa. 792 00:41:37,560 --> 00:41:41,599 - Vžig v 230. - Če bi še kaj lahko naredil ... 793 00:41:41,600 --> 00:41:43,519 Ostane pa le še ena stvar. 794 00:41:43,520 --> 00:41:45,240 - Hm. No, potem naredi to. 795 00:41:47,160 --> 00:41:48,960 Pohitite in naredite to! Kaj ali čakaš? 796 00:41:50,360 --> 00:41:51,480 - Mislim ... 797 00:41:54,240 --> 00:41:56,800 Vse to naključje je bil namenjen sem ... 798 00:41:58,000 --> 00:41:59,640 ..da rešim London pred požarom. 799 00:42:00,760 --> 00:42:02,760 Ker ti in jaz lahko ustavi to ladjo. 800 00:42:04,480 --> 00:42:05,679 Skupaj. 801 00:42:05,680 --> 00:42:07,360 - Oh ... 802 00:42:09,040 --> 00:42:10,760 - Ampak to te bo ubilo. 803 00:42:11,920 --> 00:42:13,040 - OK. 804 00:42:14,000 --> 00:42:15,279 - Umrl boš. 805 00:42:15,280 --> 00:42:17,959 - Moja hči je tam spodaj. 806 00:42:17,960 --> 00:42:20,199 - Vžig pri 180. 807 00:42:20,200 --> 00:42:21,600 - In ni samo Rose. 808 00:42:23,120 --> 00:42:26,399 To je devet milijonov ljudi. 809 00:42:26,400 --> 00:42:27,599 koga briga zame? 810 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 - Sem! 811 00:42:30,280 --> 00:42:31,320 Zakaj? 812 00:42:33,080 --> 00:42:34,439 Jaz sem samo nihče. 813 00:42:34,440 --> 00:42:36,080 - Ne, nisi! 814 00:42:38,720 --> 00:42:40,840 Zakaj mora biti to?! 815 00:42:43,560 --> 00:42:45,440 - Vstop v končno zaporedje. 816 00:42:48,520 --> 00:42:49,760 - Zahodno. 817 00:42:51,440 --> 00:42:52,599 Pelikan. 818 00:42:52,600 --> 00:42:54,520 Sanje. - Jaz ne ... 819 00:42:55,560 --> 00:42:57,720 Briga me kaj je, v redu? samo... 820 00:42:59,000 --> 00:43:00,399 Samo pojdi in naredi to, boš? 821 00:43:00,400 --> 00:43:01,599 - Tornado. 822 00:43:01,600 --> 00:43:02,839 - ..150... 823 00:43:02,840 --> 00:43:03,960 - Vrhovi pečin. 824 00:43:05,200 --> 00:43:06,439 Andante. 825 00:43:06,440 --> 00:43:07,839 - Nadaljuj s tem! 826 00:43:07,840 --> 00:43:09,120 - Žalost. 827 00:43:10,240 --> 00:43:11,400 Prstni odtis. 828 00:43:12,920 --> 00:43:12,920 Susurration. 829 00:43:12,921 --> 00:43:14,840 ONA ZAZOPI 830 00:43:16,680 --> 00:43:18,200 Vrabec. - Vrabec. 831 00:43:19,320 --> 00:43:20,720 - Ples. - Ples. 832 00:43:22,000 --> 00:43:23,360 - Mehika. - Mehika. 833 00:43:26,000 --> 00:43:27,520 - ONA ZAZOPI 834 00:43:29,600 --> 00:43:30,920 - Binarno. 835 00:43:32,440 --> 00:43:33,600 Binarno. 836 00:43:36,440 --> 00:43:37,640 Binarno. 837 00:43:39,560 --> 00:43:41,919 - Vžig pri 100. 838 00:43:41,920 --> 00:43:45,159 - In... zažgi! 839 00:43:45,160 --> 00:43:48,399 Ti mesto norcev! 840 00:43:48,400 --> 00:43:50,760 - MEEP SE VESELO SMEJE 841 00:43:58,680 --> 00:44:00,039 - Vžig pri 90. 842 00:44:00,040 --> 00:44:01,440 - Si v redu? 843 00:44:08,280 --> 00:44:09,719 - Dal sem svoj denar. 844 00:44:09,720 --> 00:44:11,599 - Vžig v 75. 845 00:44:11,600 --> 00:44:16,239 - Prav, ampak ... - Dal sem ves svoj denar. 846 00:44:16,240 --> 00:44:19,479 In veste zakaj, doktor? 847 00:44:19,480 --> 00:44:23,639 Dal sem ga, da bi bil kot ti. 848 00:44:23,640 --> 00:44:26,279 Torej sem lahko prijazen. Torej bi lahko bil prijazen. 849 00:44:26,280 --> 00:44:29,159 Lahko bi bil koristen. - Vžig v eni minuti. 850 00:44:29,160 --> 00:44:32,839 - Imel sem podzavest infrakutana retrofold spominska zanka, 851 00:44:32,840 --> 00:44:35,559 zaradi česar se obnašam tako mehko kot ti 852 00:44:35,560 --> 00:44:40,959 in podarite 166 milijonov funtov! 853 00:44:40,960 --> 00:44:43,359 - Ja, Donna ... Uničenje Londona? 854 00:44:43,360 --> 00:44:45,960 - Oh, pokazal ti bom uničenje, kolega. 855 00:44:47,000 --> 00:44:48,959 Potrojil bom manifest delcev, 856 00:44:48,960 --> 00:44:51,799 prekoračitev popkovine, upravičiti cyberline 857 00:44:51,800 --> 00:44:54,759 in praži hiperfeede. 858 00:44:54,760 --> 00:44:56,479 Takole! 859 00:44:56,480 --> 00:44:57,879 - Povečajte stresne povezave! 860 00:44:57,880 --> 00:44:59,999 DONNA: - Kanal gor pospeševalni pogon! 861 00:45:00,000 --> 00:45:01,879 - Vdelajte pleksidrone! 862 00:45:01,880 --> 00:45:03,719 - In razdrobi pozitrone. 863 00:45:03,720 --> 00:45:04,840 Oh ja! 864 00:45:06,000 --> 00:45:07,479 Kako dolgo še živim? 865 00:45:07,480 --> 00:45:09,199 - 17, 16 ... 866 00:45:09,200 --> 00:45:11,719 - OBA: 55 sekund. 867 00:45:11,720 --> 00:45:14,559 - 13, 12, 11 ... 868 00:45:14,560 --> 00:45:17,800 - Najboljših 55 sekund mojega življenja. 869 00:45:19,160 --> 00:45:21,519 Ker moram to narediti. 870 00:45:21,520 --> 00:45:22,560 - Tri, dva ... 871 00:45:24,160 --> 00:45:25,439 Vžig zaustavljen. 872 00:45:25,440 --> 00:45:27,479 - ALARMNI ZVOKI 873 00:45:27,480 --> 00:45:30,040 - Donna Noble se spušča. 874 00:45:31,240 --> 00:45:34,679 - Povratni vžig. Povratni vžig. 875 00:45:34,680 --> 00:45:36,680 - Ne! 876 00:45:41,400 --> 00:45:43,840 - Deluje! 877 00:45:47,480 --> 00:45:50,039 ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 878 00:45:50,040 --> 00:45:52,040 Ne, ne. 879 00:45:54,320 --> 00:45:56,319 - Ta dvosrčna pošast! 880 00:45:56,320 --> 00:45:58,599 Ubij ga! Izkorenini ga! 881 00:45:58,600 --> 00:46:01,119 - Uspelo nam je. V redu je. 882 00:46:01,120 --> 00:46:02,479 Na varnem je. 883 00:46:02,480 --> 00:46:03,920 Rešil si jo. 884 00:46:05,160 --> 00:46:07,000 Vse si jih rešil. 885 00:46:08,000 --> 00:46:10,080 - Zakaj se je ta obraz vrnil? 886 00:46:11,160 --> 00:46:12,240 - Ne vem. 887 00:46:15,240 --> 00:46:16,719 - Za slovo. 888 00:46:16,720 --> 00:46:17,760 - Hm. 889 00:46:19,880 --> 00:46:21,320 - Vseeno dobra zabava. 890 00:46:32,040 --> 00:46:33,800 - TEKAŠKI STOPKI 891 00:46:36,920 --> 00:46:38,239 - Imamo ukaz, da te ubijemo. 892 00:46:38,240 --> 00:46:39,639 - Naredi, kar hočeš. 893 00:46:39,640 --> 00:46:41,679 Ta ladja ne gre nikamor. 894 00:46:41,680 --> 00:46:43,959 Bil si pretepen ... 895 00:46:43,960 --> 00:46:45,959 ..od DoctorDonna. 896 00:46:45,960 --> 00:46:48,079 - Zdaj občutite jeza Meep! 897 00:46:48,080 --> 00:46:49,520 Uniči ga! 898 00:46:53,920 --> 00:46:55,600 - SVIŠKANJE 899 00:47:00,800 --> 00:47:03,199 - Kaj? - Kaj? 900 00:47:03,200 --> 00:47:04,519 - Kaj? 901 00:47:04,520 --> 00:47:05,799 - Kaj? 902 00:47:05,800 --> 00:47:07,399 - Nisi mrtev! 903 00:47:07,400 --> 00:47:09,399 - Ampak... kako? 904 00:47:09,400 --> 00:47:11,839 - Zapiranje vsega psihadeličnega emanatorji svetlobnih valov 905 00:47:11,840 --> 00:47:15,839 in prenos odvečne moči na predfiksatorji brokendrone. 906 00:47:15,840 --> 00:47:17,640 mami! Me slišite? 907 00:47:18,640 --> 00:47:20,679 mami! doktor! 908 00:47:20,680 --> 00:47:22,720 Mislim, da je varno za da prideš zdaj dol. 909 00:47:24,160 --> 00:47:26,039 - Rose? 910 00:47:26,040 --> 00:47:27,879 - Preveč moči za eno osebo - 911 00:47:27,880 --> 00:47:31,879 vendar ste imeli otroka in metakriza je prešla. 912 00:47:31,880 --> 00:47:33,719 Skupna dediščina. 913 00:47:33,720 --> 00:47:35,040 - Binarno ... 914 00:47:36,080 --> 00:47:37,159 - ROSE: - Nebinarno. 915 00:47:37,160 --> 00:47:38,480 - Binarno. 916 00:47:45,720 --> 00:47:48,919 Vedno je bilo tam, sije iz nje. 917 00:47:48,920 --> 00:47:50,519 - In sama si je izbrala ime. 918 00:47:50,520 --> 00:47:52,039 - Oh, lopa! 919 00:47:52,040 --> 00:47:52,040 - KOVINSKI SVIŠK 920 00:47:52,041 --> 00:47:54,239 Lopa je bila njen spomin 921 00:47:54,240 --> 00:47:55,440 TARDIS-a. 922 00:47:56,560 --> 00:47:58,439 Igrače! 923 00:47:58,440 --> 00:48:01,079 Igrače! Vsako bitje, ki smo ga srečali, 924 00:48:01,080 --> 00:48:02,439 spomnila se je kot igrače. 925 00:48:02,440 --> 00:48:04,239 - Iztrebiti! 926 00:48:04,240 --> 00:48:05,679 - Do po lo sho! 927 00:48:05,680 --> 00:48:07,439 - Nadgradnja v teku. 928 00:48:07,440 --> 00:48:08,879 - BORBANJE 929 00:48:08,880 --> 00:48:10,559 JIKOVANJE 930 00:48:10,560 --> 00:48:12,760 ETERIČNO PETJE 931 00:48:13,960 --> 00:48:15,319 Smo binarni. 932 00:48:15,320 --> 00:48:17,559 - Ni, ker zdravnikov... 933 00:48:17,560 --> 00:48:18,919 - ..moški... - ..in ženska. 934 00:48:18,920 --> 00:48:21,320 - In ne eno ne drugo. In več. 935 00:48:31,040 --> 00:48:32,519 - Zdaj srečen? 936 00:48:32,520 --> 00:48:34,319 - Moj oče bi bil navdušen. 937 00:48:34,320 --> 00:48:35,959 Nimam višjega komplimenta. 938 00:48:35,960 --> 00:48:37,000 - Ha-ha! 939 00:48:39,520 --> 00:48:41,439 - Obstaja beseda za vas, doktor. 940 00:48:41,440 --> 00:48:44,159 In ta beseda je "marmelada". 941 00:48:44,160 --> 00:48:46,319 - Džem na toastu. 942 00:48:46,320 --> 00:48:47,919 Klicanje Meep! 943 00:48:47,920 --> 00:48:50,359 - Pozabil si me še vedno imam mojo ladjo. 944 00:48:50,360 --> 00:48:52,479 In če moram razstreliti motorje 945 00:48:52,480 --> 00:48:54,959 in uničiti ta svet in nas vse prekleti v pekel, 946 00:48:54,960 --> 00:48:56,440 potem bom! 947 00:48:58,080 --> 00:49:00,440 - MEEP ZADIHNE 948 00:49:02,800 --> 00:49:04,879 CIPANJE 949 00:49:04,880 --> 00:49:06,880 MEEP KRIČA 950 00:49:09,320 --> 00:49:10,640 Izvolite. 951 00:49:12,200 --> 00:49:14,440 MEEP GORNJA 952 00:49:20,040 --> 00:49:22,479 Narednik Zogroth in policist Zreeg 953 00:49:22,480 --> 00:49:23,919 dali svoja življenja, 954 00:49:23,920 --> 00:49:25,959 skupaj z mnogimi vojaki Zemlje. 955 00:49:25,960 --> 00:49:28,639 - Njihova imena bodo vključena v litaniji zločinov, 956 00:49:28,640 --> 00:49:32,519 kot se Meep odkupi zapor za 10.000 let. 957 00:49:32,520 --> 00:49:36,199 - Oh, pobegnil bom in se maščevati. 958 00:49:36,200 --> 00:49:38,199 Torej, pozor, doktor, 959 00:49:38,200 --> 00:49:39,759 ker obstaja še ena stvar. 960 00:49:39,760 --> 00:49:41,119 - Kateri je? 961 00:49:41,120 --> 00:49:44,919 - Bitje z dvema srca so tako redka stvar. 962 00:49:44,920 --> 00:49:47,519 Samo počakaj, da povem ... 963 00:49:47,520 --> 00:49:49,040 ..šef. 964 00:49:51,840 --> 00:49:53,239 - Skrivnostno. 965 00:49:53,240 --> 00:49:54,480 Sovražim to. 966 00:49:55,760 --> 00:49:57,279 ampak... 967 00:49:57,280 --> 00:49:58,959 ..še vedno imamo da vaju popravim, 968 00:49:58,960 --> 00:50:01,319 ker metakriza morda upočasnil, 969 00:50:01,320 --> 00:50:04,079 ampak ta stvar je zavita okoli vaše skorje. 970 00:50:04,080 --> 00:50:05,359 - Ja, vemo. 971 00:50:05,360 --> 00:50:08,399 - Vemo vse. hvala - In ne veš ničesar. 972 00:50:08,400 --> 00:50:10,239 Škoda, da si ni več ženska, 973 00:50:10,240 --> 00:50:11,879 ker bi razumela. 974 00:50:11,880 --> 00:50:13,359 - Imamo vso to moč - 975 00:50:13,360 --> 00:50:15,279 vendar obstaja način da se ga znebim. 976 00:50:15,280 --> 00:50:17,599 Nekaj a moški, ki predstavlja Gospodar časa 977 00:50:17,600 --> 00:50:19,200 nikoli ne bo razumel. 978 00:50:20,800 --> 00:50:22,719 - Samo pusti to. 979 00:50:22,720 --> 00:50:25,000 - In odločili smo se, da to pustimo. 980 00:50:41,040 --> 00:50:43,760 - Kot sem rekel, prijatelj. Kakšno srečo imam? 981 00:50:45,160 --> 00:50:47,560 - Po vseh teh letih sem... 982 00:50:48,760 --> 00:50:50,320 ..končno jaz. 983 00:51:04,880 --> 00:51:08,159 - In ENOTA ima a odlična zavarovalna polica. 984 00:51:08,160 --> 00:51:10,999 Poškodba stvari v potek tuje vojne. 985 00:51:11,000 --> 00:51:13,160 Medtem ko se to ureja ... 986 00:51:14,800 --> 00:51:16,039 Še zadnje potovanje? 987 00:51:16,040 --> 00:51:17,999 - Ne upajte si! 988 00:51:18,000 --> 00:51:19,559 - Ali veš ... 989 00:51:19,560 --> 00:51:21,000 ..z veseljem. 990 00:51:23,120 --> 00:51:26,719 Ampak imam dogodivščine jaz sem omenil tole. 991 00:51:26,720 --> 00:51:28,999 - Lahko vidim notri? - Ne. 992 00:51:29,000 --> 00:51:31,319 Ne, ne, ne. 993 00:51:31,320 --> 00:51:33,719 Ne. Ker nekaj bo šlo narobe 994 00:51:33,720 --> 00:51:37,279 in s tem boš končal na Marsu Chaucer in robot morski pes. 995 00:51:37,280 --> 00:51:39,359 In to je pravzaprav zgodilo, kajne? 996 00:51:39,360 --> 00:51:40,519 - Oh, ja. 997 00:51:40,520 --> 00:51:44,840 Ampak mislil sem, da mi bi lahko šel pogledat Wilfa. 998 00:51:46,480 --> 00:51:48,399 - To je predrzno. - Samo predlog. 999 00:51:48,400 --> 00:51:50,839 - Resno mislim. Ne upajte si! 1000 00:51:50,840 --> 00:51:53,159 - Toda predstavljaj si njegov obraz, mama. 1001 00:51:53,160 --> 00:51:55,519 Oh, tako bi bil vesel. 1002 00:51:55,520 --> 00:51:58,039 Vse te skrivnosti Dedek jih je hranil leta. 1003 00:51:58,040 --> 00:52:00,639 Mislil je, da se ne bom nikoli spomnil. 1004 00:52:00,640 --> 00:52:05,160 In videti, Zdravnik še zadnjič? 1005 00:52:06,280 --> 00:52:10,439 - Oh, v redu - ampak ena potovanje. To je vse. Samo enega. 1006 00:52:10,440 --> 00:52:13,479 - En majhen izlet. 1007 00:52:13,480 --> 00:52:15,000 To je obljuba. 1008 00:52:16,600 --> 00:52:20,600 Kot v starih časih. Samo jaz in doktor, skupaj. 1009 00:52:22,040 --> 00:52:23,239 Je to v redu? 1010 00:52:23,240 --> 00:52:24,919 - Ja, seveda je. - No ... 1011 00:52:24,920 --> 00:52:27,119 ..veliko mož bi skrbelo. 1012 00:52:27,120 --> 00:52:30,519 Veš, jaz, v a box, z drugim moškim. 1013 00:52:30,520 --> 00:52:31,959 - Ja ... 1014 00:52:31,960 --> 00:52:33,480 - ŠEPET: - ..ampak ne on. 1015 00:52:35,360 --> 00:52:36,760 - Daj no, vesolec. 1016 00:52:42,480 --> 00:52:43,680 ha-ha-ha! 1017 00:52:46,640 --> 00:52:50,200 - Oh, to je neverjetno! 1018 00:52:52,680 --> 00:52:54,199 VESELO SE SMEJI 1019 00:52:54,200 --> 00:52:55,800 Spremenilo se je! 1020 00:52:57,720 --> 00:53:01,999 Oh, ti pametnjakovič! 1021 00:53:02,000 --> 00:53:03,800 Poglej to! 1022 00:53:10,120 --> 00:53:11,720 To ima! 1023 00:53:13,320 --> 00:53:14,520 In to! 1024 00:53:22,120 --> 00:53:24,000 Kaj je to? 1025 00:53:27,480 --> 00:53:29,039 - Še vedno malo živčna. 1026 00:53:29,040 --> 00:53:30,679 - Oh, daj no! 1027 00:53:30,680 --> 00:53:32,080 - V redu. 1028 00:53:33,920 --> 00:53:35,639 Čudovito je! 1029 00:53:35,640 --> 00:53:37,200 - OBA SE SMEJETA 1030 00:53:39,560 --> 00:53:40,839 - Čistejši je. 1031 00:53:40,840 --> 00:53:43,759 In je... zrasel. 1032 00:53:43,760 --> 00:53:45,679 Ampak še vedno ne razumem. 1033 00:53:45,680 --> 00:53:48,799 TARDIS se lahko spremeni, v redu, ampak... 1034 00:53:48,800 --> 00:53:51,679 ..kaj pa tvoj obraz? Zakaj se je vrnilo? 1035 00:53:51,680 --> 00:53:53,639 - Ali obstaja biti razlog? 1036 00:53:53,640 --> 00:53:54,959 - S svojim življenjem? 1037 00:53:54,960 --> 00:53:56,279 ja! 1038 00:53:56,280 --> 00:53:57,599 - No ... 1039 00:53:57,600 --> 00:53:59,400 Zdaj sem obtičala s tem. 1040 00:54:00,640 --> 00:54:03,479 Oh, ta stvar je briljantna. Ima celo aparat za kavo! 1041 00:54:03,480 --> 00:54:05,399 Hočeš eno? - Saj se hecaš. 1042 00:54:05,400 --> 00:54:08,839 - S hladnim mlekom? Ja? 1043 00:54:08,840 --> 00:54:10,200 - Dobro zapomnil. 1044 00:54:16,520 --> 00:54:18,039 hvala lepa 1045 00:54:18,040 --> 00:54:19,239 Previdno. 1046 00:54:19,240 --> 00:54:20,519 Tako sem izgubil službo. 1047 00:54:20,520 --> 00:54:22,039 Padla kava v računalniku. 1048 00:54:22,040 --> 00:54:23,480 - Mm. 1049 00:54:25,240 --> 00:54:27,039 Se pa res spomnim... 1050 00:54:27,040 --> 00:54:29,639 ..vsako sekundo s teboj. 1051 00:54:29,640 --> 00:54:32,120 Tako sem vesel, da si se vrnil, ker me je ubilo, Donna. 1052 00:54:33,720 --> 00:54:35,719 Ubilo me je, ubilo jaz, to me je ubilo. 1053 00:54:35,720 --> 00:54:39,039 - Lahko imamo več dni, kajne? 1054 00:54:39,040 --> 00:54:41,279 Mislim, zakaj je tako veliko slovo s tabo? 1055 00:54:41,280 --> 00:54:43,599 Zakaj je to zadnje potovanje? 1056 00:54:43,600 --> 00:54:45,640 Ker bi lahko obiskal. 1057 00:54:46,720 --> 00:54:48,639 Z mojo družino. 1058 00:54:48,640 --> 00:54:51,119 Lahko bi počeli nezaslišane stvari, 1059 00:54:51,120 --> 00:54:55,479 kot čaj, oz večerja in smeh. 1060 00:54:55,480 --> 00:54:57,319 In Roseina šolska igra. 1061 00:54:57,320 --> 00:55:00,039 No, morda ne to - ona ne more delovati. Ona je grozna. 1062 00:55:00,040 --> 00:55:01,839 Ne vem, kako naj ji povem. 1063 00:55:01,840 --> 00:55:05,359 Ampak bistvo je, da ste dobil drugo priložnost. 1064 00:55:05,360 --> 00:55:08,199 Lahko delaš stvari tokrat drugače. 1065 00:55:08,200 --> 00:55:10,999 Zakaj torej ne bi nekaj povsem novega 1066 00:55:11,000 --> 00:55:12,440 in imaš kakšne prijatelje? 1067 00:55:14,920 --> 00:55:16,000 - Ja. 1068 00:55:17,840 --> 00:55:19,719 mogoče. ja 1069 00:55:19,720 --> 00:55:21,039 - Kot zdaj. 1070 00:55:21,040 --> 00:55:22,719 Tukaj smo, 1071 00:55:22,720 --> 00:55:25,599 ob kavi. Kaj je bo šlo narobe? 1072 00:55:25,600 --> 00:55:28,559 O moj bog, spet mi je uspelo! 1073 00:55:28,560 --> 00:55:31,200 - VWORP! VWORP! 1074 00:55:38,360 --> 00:55:40,639 - Mama! mami! - Donna! 1075 00:55:40,640 --> 00:55:42,160 - Sem rekel! 1076 00:55:50,400 --> 00:55:52,999 kaj se dogaja - Pojma nimam. 1077 00:55:53,000 --> 00:55:54,520 Popolnoma je brez nadzora! 1078 00:56:01,000 --> 00:56:02,879 Lahko bi končali 1079 00:56:02,880 --> 00:56:05,240 kjerkoli v času in prostoru! 1080 00:56:06,280 --> 00:56:07,600 TEMA ZDRAVNIK KDO